1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:38,134 --> 00:03:39,677
Estamos nos mudando.
4
00:03:41,178 --> 00:03:42,596
O que?
5
00:03:46,434 --> 00:03:47,768
Estamos nos mudando.
6
00:03:51,647 --> 00:03:53,149
Nós vamos nos mudar.
7
00:03:55,776 --> 00:03:58,320
Quando?
8
00:03:58,320 --> 00:04:01,031
Dois dias.
9
00:04:01,031 --> 00:04:03,325
Em dois dias?
10
00:04:03,325 --> 00:04:04,702
Sim.
11
00:04:10,249 --> 00:04:11,751
Na verdade.
12
00:04:23,137 --> 00:04:24,513
Obrigado pelas notícias.
13
00:04:29,852 --> 00:04:31,687
Eu não sei há muito tempo.
14
00:04:36,901 --> 00:04:41,197
Eu acabei de decidir,
Eu decidi por Butte.
15
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
Butte, Montana.
16
00:04:50,873 --> 00:04:54,168
O que eu preciso
que me faz tomar essas decisões?
17
00:04:58,130 --> 00:04:59,799
Você me pegou.
18
00:05:05,429 --> 00:05:08,599
-Sim.
O que Bete diz?
19
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Bete?
20
00:05:12,520 --> 00:05:15,397
Ela diz...
21
00:05:15,397 --> 00:05:19,944
Beth diz o que quer que me faça feliz,
é o que ela diz.
22
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
Quanto tempo leva para Butte?
23
00:06:12,830 --> 00:06:14,957
Comigo dirigindo?
24
00:06:14,957 --> 00:06:17,543
Vinte e duas horas.
25
00:06:17,543 --> 00:06:19,420
Isso não é ruim.
26
00:06:19,420 --> 00:06:24,049
No meu carro? É um maldito pesadelo.
27
00:06:24,049 --> 00:06:26,760
E não há uma boa rádio em Utah.
28
00:06:26,760 --> 00:06:32,266
- São todos programas religiosos.
- Seja salvo.
29
00:06:32,266 --> 00:06:34,143
Não, obrigado.
30
00:06:36,478 --> 00:06:38,188
Uh-uh.
31
00:06:40,232 --> 00:06:43,569
Pense sobre isso.
32
00:06:43,569 --> 00:06:45,696
Faça um desvio
33
00:06:45,696 --> 00:06:49,700
e passar por Las Vegas.
34
00:06:49,700 --> 00:06:51,201
Comece a viagem.
35
00:06:51,201 --> 00:06:53,454
Você e Beth podem ter
um jantar agradável e romântico,
36
00:06:53,454 --> 00:06:56,498
ver um show, jogar nos caça-níqueis,
37
00:06:56,498 --> 00:06:59,251
pegue as bebidas grátis.
38
00:06:59,251 --> 00:07:00,878
Não, isso é muito dinheiro.
39
00:07:03,631 --> 00:07:05,799
O show, a refeição, os slots.
40
00:07:05,799 --> 00:07:09,303
Depois, há o hotel.
41
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
São mais cem no vaso sanitário.
42
00:07:11,805 --> 00:07:13,432
Não!
43
00:07:13,432 --> 00:07:16,101
Você pula o hotel... é noite.
44
00:07:16,101 --> 00:07:19,104
A rodovia está vazia.
45
00:07:19,146 --> 00:07:22,399
Você, uh, você começa a acelerar.
46
00:07:22,399 --> 00:07:24,234
Porque você está um pouco agitado.
47
00:07:24,234 --> 00:07:26,820
Você é parado em Utah pela polícia.
48
00:07:26,820 --> 00:07:28,405
Você foi reprovado no bafômetro.
49
00:07:28,405 --> 00:07:29,949
Eles puxam você para dentro.
50
00:07:29,949 --> 00:07:31,659
O juiz é Mórmon.
51
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
Eca! Você pega 15 anos.
52
00:07:34,578 --> 00:07:35,996
Você vai para a prisão,
53
00:07:35,996 --> 00:07:39,124
mas pelo menos sua vida
tomou uma direção!
54
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
Oi.
55
00:07:52,554 --> 00:07:54,181
Oi!
56
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Oi, querido.
57
00:08:02,314 --> 00:08:03,899
Oi, querido.
58
00:08:05,401 --> 00:08:08,529
- Tchau.
- Tchau!
59
00:08:08,529 --> 00:08:10,114
Almoço amanhã?
60
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Eu sou todo seu.
61
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
Espere... torne isso meu,
Eu tenho o turno curto.
62
00:08:18,247 --> 00:08:19,915
Você quer que eu vá depois?
63
00:08:21,834 --> 00:08:24,211
Pacote de ajuda?
64
00:08:24,211 --> 00:08:26,463
Sim, isso seria ótimo.
65
00:08:26,463 --> 00:08:31,885
Eu... eu realmente... sinto muito mesmo
não te contamos antes, é...
66
00:08:31,885 --> 00:08:34,138
ele apenas...
67
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
Sim, ah, eu entendo.
68
00:08:42,312 --> 00:08:43,731
Tchau.
69
00:08:54,324 --> 00:08:56,076
Maldito Nick.
70
00:09:01,999 --> 00:09:05,669
Estou cansado, vou para a cama.
71
00:09:05,669 --> 00:09:07,546
Qual é o seu problema?
72
00:09:07,546 --> 00:09:10,924
Eu não tenho nenhum problema.
73
00:09:10,924 --> 00:09:12,551
OK.
74
00:09:16,555 --> 00:09:18,807
Você concordou em tentar Butte.
75
00:09:18,807 --> 00:09:22,061
Sim, eu sei... Butte, Montana,
cidade do futuro.
76
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
Sim, eu li isso há um tempo atrás,
77
00:09:23,604 --> 00:09:25,981
então o futuro provavelmente já está aí.
78
00:09:29,193 --> 00:09:32,946
Não é como se você estivesse deixando algo para trás,
um bom trabalho ou algo assim.
79
00:09:32,946 --> 00:09:35,365
Não, apenas alguns amigos.
80
00:09:35,365 --> 00:09:37,326
Você fará novos amigos.
81
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Eu sei.
82
00:09:38,786 --> 00:09:42,998
Eu não tenho oito anos,
Eu sei que farei novos amigos.
83
00:09:42,998 --> 00:09:44,625
Então o que é isso?
84
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
Uh...
85
00:09:50,172 --> 00:09:51,882
isso me envergonha.
86
00:09:51,882 --> 00:09:57,137
Quero dizer, o jeito que
você e Carol ficam juntos às vezes.
87
00:09:57,137 --> 00:09:58,514
Ela é minha melhor amiga
88
00:09:58,514 --> 00:10:03,310
e isso me envergonha
que você morava com ela.
89
00:10:03,310 --> 00:10:04,812
Isso foi há anos.
90
00:10:04,853 --> 00:10:06,355
Foram três anos.
91
00:10:06,355 --> 00:10:07,981
Sim.
92
00:10:12,319 --> 00:10:14,404
Estamos nos mudando, então...
93
00:10:14,404 --> 00:10:17,032
ela não será mais sua melhor amiga.
94
00:10:31,922 --> 00:10:37,344
Vivendo com alguém
não é grande coisa.
95
00:10:37,344 --> 00:10:39,429
De qualquer forma, eu moro com você agora.
96
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
Bete?
97
00:11:19,845 --> 00:11:22,639
Bete!
98
00:11:22,639 --> 00:11:24,725
Bete?
99
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
O que?
100
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
Está chovendo.
101
00:11:34,443 --> 00:11:36,653
Isso faz isso.
102
00:11:36,653 --> 00:11:37,779
Desde que conseguimos?
103
00:11:37,779 --> 00:11:40,282
Não, ultimamente.
104
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
Merda. O que há de errado com isso?
105
00:11:42,326 --> 00:11:44,119
Sai água.
106
00:11:44,119 --> 00:11:46,038
Merda. Eu odeio essa merda.
107
00:11:46,038 --> 00:11:48,332
Nunca mantive o café quente,
e agora isso.
108
00:11:48,332 --> 00:11:50,250
Ainda funciona.
109
00:11:50,250 --> 00:11:51,752
Não, não importa.
110
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Sai água.
111
00:11:53,921 --> 00:11:55,255
OK.
112
00:11:55,255 --> 00:11:58,842
Poderia ter conseguido um novo com meu desconto
mas agora é tarde demais.
113
00:11:58,842 --> 00:12:02,095
- Quer um donut?
- Não.
114
00:12:02,095 --> 00:12:06,934
Quero um aparelho que funcione.
115
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
Essa cafeteira é uma porcaria.
116
00:12:18,862 --> 00:12:20,781
Liquidificador é uma porcaria!
117
00:12:26,536 --> 00:12:28,497
Nossa TV é um lixo.
118
00:12:28,497 --> 00:12:31,166
Eu não sei por que
estamos até nos preocupando em fazer as malas.
119
00:12:31,166 --> 00:12:33,543
Você me pegou.
120
00:12:33,543 --> 00:12:36,338
Não acredito que não temos uma boa TV.
121
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
Bem, não assistimos muito.
122
00:12:38,340 --> 00:12:41,635
Sim, mas na nossa idade...
123
00:12:41,635 --> 00:12:44,012
Por que você não pega um?
124
00:12:44,012 --> 00:12:46,390
Não estou com fome.
125
00:12:46,390 --> 00:12:48,517
Não é um donut... uma TV.
126
00:12:52,062 --> 00:12:53,397
Eu poderia fazer isso.
127
00:12:53,397 --> 00:12:55,148
Eu digo faça isso.
128
00:12:55,148 --> 00:12:57,734
Eles podem pagar
para lhe dar um bônus.
129
00:12:57,734 --> 00:12:59,695
Talvez sejam.
130
00:12:59,695 --> 00:13:00,946
O que você quer dizer?
131
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Talvez quando eu receber meu cheque hoje,
132
00:13:03,282 --> 00:13:05,909
haverá um bônus nisso.
133
00:13:05,909 --> 00:13:08,537
Nick, eles demitiram você.
134
00:13:08,537 --> 00:13:10,080
Sim.
135
00:13:10,080 --> 00:13:12,749
Não há bônus.
136
00:13:12,749 --> 00:13:14,710
Sim.
137
00:13:14,710 --> 00:13:18,547
E vendi muitas TVs para eles.
138
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
Eu deveria ir.
139
00:13:20,090 --> 00:13:21,883
Não quero me atrasar no meu último dia.
140
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Tenho que ir.
141
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
Quente o suficiente para você?
142
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
Olá, Chip.
143
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
Era para atingir 110.
144
00:14:24,738 --> 00:14:29,076
Sim, bem, é uma boa prática para o inferno.
145
00:14:29,076 --> 00:14:31,203
Vou me lembrar disso.
146
00:14:31,203 --> 00:14:34,915
Ei, hum, ouvi dizer que você está nos deixando.
147
00:14:34,915 --> 00:14:36,958
Sim. Estou fora daqui.
148
00:14:36,958 --> 00:14:38,752
Eles podem, você?
149
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
Isso é o que eles pensam.
150
00:14:40,837 --> 00:14:42,881
Sim?
151
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
Sim, eu ia desistir de qualquer maneira.
152
00:14:45,300 --> 00:14:46,843
Dessa forma, fico desempregado.
153
00:14:46,843 --> 00:14:51,056
Eu não estou preso esperando
para que as demissões comecem.
154
00:14:51,056 --> 00:14:52,307
Demissões?
155
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
- Quem é você?
- O pintor.
156
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
O que você está fazendo?
157
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Pintura.
158
00:15:34,599 --> 00:15:36,476
Bem!
159
00:15:36,476 --> 00:15:38,186
Bom dia!
160
00:15:38,186 --> 00:15:39,688
Você.
161
00:15:39,688 --> 00:15:43,108
Sid. Que bom ver você de novo.
162
00:15:43,108 --> 00:15:45,777
- Por que você está aqui?
- Para pintar.
163
00:15:45,777 --> 00:15:49,156
O escritório imobiliário gosta de um casaco novo entre os inquilinos.
164
00:15:49,156 --> 00:15:52,117
Mas ainda estamos aqui.
165
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Bem, eles disseram que você iria embora.
166
00:15:54,703 --> 00:15:58,457
Nós não estamos.
167
00:15:58,457 --> 00:16:02,169
Já fiz esta casa antes.
168
00:16:02,169 --> 00:16:04,254
Fiz um bom trabalho.
169
00:16:04,254 --> 00:16:07,716
Não será necessário refazer o acabamento.
170
00:16:07,716 --> 00:16:10,886
Oh, merda... você poderia voltar amanhã?
171
00:16:10,886 --> 00:16:13,513
Amanhã é domingo.
172
00:16:13,513 --> 00:16:15,265
Sim?
173
00:16:15,265 --> 00:16:16,975
Novos inquilinos se mudam no domingo.
174
00:16:19,519 --> 00:16:21,354
Para onde você está se mudando?
175
00:16:21,396 --> 00:16:24,691
Hum, Butte, Montana.
176
00:16:24,691 --> 00:16:28,111
Por que?
177
00:16:28,111 --> 00:16:31,907
Não pode ser pior do que Enfield, Arizona.
178
00:16:31,907 --> 00:16:35,202
Morei em Enfield toda a minha vida.
179
00:16:35,202 --> 00:16:37,454
Você segura isso?
180
00:16:37,454 --> 00:16:39,664
É fita adesiva.
181
00:16:39,664 --> 00:16:42,000
Eu uso para mascarar.
182
00:16:42,000 --> 00:16:44,711
Você já usou fita adesiva para mascarar?
183
00:16:44,711 --> 00:16:45,962
Não, não tenho.
184
00:17:07,359 --> 00:17:08,735
Desculpe, estou atrasado.
185
00:17:08,735 --> 00:17:10,320
A nova garota é uma idiota.
186
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
O que é isso?
187
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Um presente de despedida.
188
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
Obrigado!
189
00:17:27,003 --> 00:17:28,129
Um mapa.
190
00:17:28,129 --> 00:17:29,673
Achei que você poderia precisar.
191
00:17:29,673 --> 00:17:31,174
Eu faço.
192
00:17:31,174 --> 00:17:32,842
Eu tinha um mapa, perdi-o.
193
00:17:35,637 --> 00:17:37,347
Vamos destacar sua rota.
194
00:17:43,228 --> 00:17:45,021
OK.
195
00:17:45,021 --> 00:17:46,565
Aqui está Enfield.
196
00:17:51,152 --> 00:17:53,029
Aqui está Butte.
197
00:17:53,029 --> 00:17:55,865
Onde?
198
00:17:55,865 --> 00:17:57,158
Bem ali.
199
00:17:57,158 --> 00:17:58,368
OK.
200
00:18:06,126 --> 00:18:07,919
- Veja isso.
- O que?
201
00:18:07,919 --> 00:18:09,087
- Bem aí?
- Uh-huh.
202
00:18:09,087 --> 00:18:10,964
No meio do caminho?
203
00:18:10,964 --> 00:18:14,301
Essa é a cidade onde nasci.
204
00:18:14,301 --> 00:18:18,471
Onde eu cresci,
onde meus pais moram.
205
00:18:18,471 --> 00:18:20,265
Isso não é uma coincidência?
206
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
Visite-os.
207
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Não.
208
00:18:28,440 --> 00:18:31,484
Você vai passar de carro.
209
00:18:31,484 --> 00:18:33,361
Não.
210
00:18:33,361 --> 00:18:36,281
Eles não estão perto da interestadual.
211
00:18:36,281 --> 00:18:38,783
Eu nem liguei para eles há anos.
212
00:18:38,783 --> 00:18:40,452
Você também pode visitar.
213
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Não.
214
00:18:41,995 --> 00:18:43,371
Por que não?
215
00:18:43,371 --> 00:18:44,831
Não os conheceria.
216
00:18:49,669 --> 00:18:51,338
Espere, deixe-me.
217
00:19:03,516 --> 00:19:04,893
Muito bom.
218
00:19:09,189 --> 00:19:10,523
Estou morrendo de fome.
219
00:19:13,276 --> 00:19:15,403
- Ops.
- Olá?
220
00:19:46,893 --> 00:19:48,436
Tenho sorte de não ter que matá-los.
221
00:19:48,436 --> 00:19:50,355
O que?
222
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Se essas paredes fossem mais escuras,
223
00:19:52,065 --> 00:19:54,442
Eu teria que colocar uma camada de matança primeiro
224
00:19:54,442 --> 00:19:58,613
para que a tinta velha
não sangraria.
225
00:19:58,613 --> 00:20:00,949
Oh.
226
00:20:00,949 --> 00:20:04,285
Sim.
227
00:20:04,285 --> 00:20:08,832
Kill é uma tinta à base de álcool.
228
00:20:08,832 --> 00:20:12,127
Cobre a pintura antiga
para que você nunca soubesse que estava lá, mas...
229
00:20:12,127 --> 00:20:16,131
Mas quando está secando,
ele libera esses vapores.
230
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Os vapores são nocivos.
231
00:20:18,633 --> 00:20:20,510
Vapores nocivos.
232
00:20:20,510 --> 00:20:24,764
Eles, uh, eles provavelmente
encontre-nos no chão,
233
00:20:24,764 --> 00:20:26,433
inconsciente.
234
00:20:26,433 --> 00:20:30,895
- "Eles"?
- Sim, os “eles” que encontram as pessoas inconscientes.
235
00:20:30,895 --> 00:20:33,565
- Nick.
- Nick.
236
00:20:33,565 --> 00:20:36,860
Nick, o homem com quem moro.
237
00:20:36,860 --> 00:20:39,362
Eu acho que ele seria o "eles".
238
00:20:39,362 --> 00:20:41,197
Sim.
239
00:20:41,197 --> 00:20:42,574
Ele nos encontraria,
240
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
e ele ficaria surpreso.
241
00:20:51,791 --> 00:20:54,294
- Foi o impulso que nos matou.
- Eca.
242
00:20:54,294 --> 00:20:58,506
San Antonio para Seattle
são muitas horas em um carro.
243
00:20:58,506 --> 00:21:01,509
- Se tivéssemos voado, teríamos conseguido.
- Não!
244
00:21:01,509 --> 00:21:03,803
As coisas estavam bem na cama.
245
00:21:03,803 --> 00:21:07,182
Sim, mas no resto do tempo,
eles eram horríveis.
246
00:21:07,182 --> 00:21:09,267
- Realmente?
- Sim! Nick,
247
00:21:09,267 --> 00:21:11,144
não nos suportávamos.
248
00:21:11,144 --> 00:21:14,856
Quando chegamos a Enfield,
Eu terminei com você e, uh,
249
00:21:14,856 --> 00:21:17,400
nós apenas ficamos.
250
00:21:17,400 --> 00:21:21,571
Por que você não foi para Seattle?
Era o seu carro.
251
00:21:21,571 --> 00:21:23,239
Árvores grandes me assustam.
252
00:21:26,034 --> 00:21:29,537
Estou pensando em roubar uma TV.
253
00:21:29,537 --> 00:21:30,872
O que?
254
00:21:30,872 --> 00:21:35,251
Estou pensando em roubar uma TV!
255
00:21:35,251 --> 00:21:36,294
Bom!
256
00:21:39,964 --> 00:21:43,009
Eu, uh, terminei aqui,
exceto o teto.
257
00:21:43,009 --> 00:21:46,638
Mas eu vou adiar isso
até que você tire seus móveis.
258
00:21:46,638 --> 00:21:50,850
Uh, eu não acho que nós vamos estar
levando muito dos móveis, no entanto.
259
00:21:50,850 --> 00:21:54,270
Não? Por quê?
260
00:21:54,270 --> 00:21:56,856
É feio.
261
00:21:56,856 --> 00:21:58,525
Não, não é, é...
262
00:21:58,525 --> 00:22:02,904
Tudo bem, é...
É um sofá muito bonito.
263
00:22:02,904 --> 00:22:06,658
Oh. Não é um sofá, é um sofá-cama.
264
00:22:06,658 --> 00:22:09,536
E pesa 2.000 libras.
265
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
Uau.
266
00:22:10,954 --> 00:22:12,956
Não é... não é feio, no entanto.
267
00:22:12,956 --> 00:22:16,251
Eu-eu te digo,
tínhamos um sofá-cama quando eu era criança,
268
00:22:16,251 --> 00:22:18,628
era o sofá-cama mais feio do mundo,
269
00:22:18,628 --> 00:22:22,549
eram listras laranja, vermelhas e roxas.
270
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
Ufa.
271
00:22:25,260 --> 00:22:27,804
Você não vai aceitar,
você simplesmente vai abandoná-lo?
272
00:22:32,100 --> 00:22:33,309
Uau.
273
00:22:35,895 --> 00:22:37,188
Posso ficar com isso?
274
00:22:40,984 --> 00:22:42,652
É seu.
275
00:22:42,652 --> 00:22:43,903
Excelente!
276
00:22:55,248 --> 00:22:57,500
Nick vai roubar uma TV!
277
00:22:59,919 --> 00:23:01,045
Quem é você?
278
00:23:01,045 --> 00:23:02,255
O pintor.
279
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
Ele realmente vai fazer isso?
280
00:23:04,424 --> 00:23:07,218
Ele diz que sim!
Temos que conversar.
281
00:23:07,218 --> 00:23:09,762
Sobre o crime?
282
00:23:09,762 --> 00:23:10,930
Não há crime.
283
00:23:10,930 --> 00:23:12,557
Nick vai roubar uma TV.
284
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
Isso é apenas uma expressão.
285
00:23:14,392 --> 00:23:16,394
Nunca ouvi essa expressão.
286
00:23:16,394 --> 00:23:17,645
Está circulando.
287
00:23:17,645 --> 00:23:19,731
Estudantes universitários usam.
288
00:23:19,731 --> 00:23:21,190
De onde ele está roubando?
289
00:23:21,190 --> 00:23:23,318
- Seu shopping.
- Você quer que ele saiba?
290
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Ele sabe! Ele não se importa.
Você se importa?
291
00:23:24,986 --> 00:23:27,363
Estou interessado.
O crime é interessante.
292
00:23:27,363 --> 00:23:28,615
Não é um crime.
293
00:23:28,615 --> 00:23:31,534
- É justiça.
- É justiça poética.
294
00:23:31,534 --> 00:23:32,994
- Como?
- Eles o despediram.
295
00:23:32,994 --> 00:23:34,287
Ele tem motivo.
296
00:23:34,287 --> 00:23:36,122
- Quem é esse cara?
- O pintor.
297
00:23:36,122 --> 00:23:37,373
- Sid.
- Sid.
298
00:23:43,838 --> 00:23:46,174
Ele precisa de você na loja.
299
00:23:47,884 --> 00:23:49,302
Ele precisa de mim?
300
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
Você está procurando ou comprando?
301
00:24:39,227 --> 00:24:42,188
Isso é o que você faz?
302
00:24:42,230 --> 00:24:44,023
Eu também corto grama.
303
00:24:46,150 --> 00:24:47,902
Qual é a sua carreira?
304
00:24:47,902 --> 00:24:49,696
Pintura.
305
00:24:49,696 --> 00:24:52,448
Sou uma pessoa de dentro.
306
00:24:52,448 --> 00:24:54,075
Não há muitos gramados no deserto.
307
00:24:54,075 --> 00:24:55,201
Isso é verdade.
308
00:25:03,084 --> 00:25:05,878
Você tem um bronzeado sutil.
309
00:25:05,878 --> 00:25:08,631
Ora, obrigado.
310
00:25:08,631 --> 00:25:16,139
Você quer ficar chapado?
311
00:25:16,139 --> 00:25:17,348
Sim.
312
00:25:19,517 --> 00:25:21,728
Esse tipo de pintura...
313
00:25:21,728 --> 00:25:23,354
Hum?
314
00:25:23,354 --> 00:25:25,481
Para pessoas que não conhecerei?
315
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
É chato.
316
00:25:36,451 --> 00:25:37,702
Realmente?
317
00:25:37,702 --> 00:25:43,958
Não é muito bom.
É caseiro.
318
00:25:43,958 --> 00:25:47,545
- Mas isso vai te deixar fodido.
- Realmente?
319
00:25:47,545 --> 00:25:49,589
Oh, isso o levará a algum lugar.
320
00:25:53,009 --> 00:25:54,510
Veremos.
321
00:25:58,848 --> 00:26:02,810
- Pensou em americano?
- Não.
322
00:26:02,810 --> 00:26:04,604
Eu possuo um conjunto americano.
323
00:26:04,645 --> 00:26:06,355
Estou muito satisfeito.
324
00:26:06,355 --> 00:26:09,233
Eu quero japonês.
325
00:26:09,233 --> 00:26:14,405
Agora, você vê, a questão é,
a coisa é...
326
00:26:14,405 --> 00:26:20,036
$ 150 rende muito pouco
no caminho da tecnologia japonesa.
327
00:26:20,036 --> 00:26:22,246
Dá para você aquela TV.
328
00:26:30,296 --> 00:26:32,256
É para meus pais.
329
00:26:32,256 --> 00:26:33,883
- Seus pais?
- Sim.
330
00:26:33,883 --> 00:26:37,553
- Isso é um problema?
- Não, é só isso, você sabe, eu nunca...
331
00:26:37,553 --> 00:26:39,180
'com licença.
332
00:26:39,180 --> 00:26:44,477
Senhorita, recebi seu recibo.
333
00:26:44,477 --> 00:26:46,813
Ah, ótimo.
334
00:26:46,854 --> 00:26:49,065
É tudo que você precisa.
335
00:26:49,065 --> 00:26:50,316
Obrigado.
336
00:26:53,361 --> 00:26:56,364
Apenas... pegue seu recibo,
337
00:26:56,364 --> 00:26:58,574
lá atrás na doca de carga,
338
00:26:58,574 --> 00:27:03,496
e eles vão te dar
seu lindo e novo aparelho de TV.
339
00:27:03,496 --> 00:27:05,998
Eu pego a TV?
340
00:27:05,998 --> 00:27:08,126
Lá atrás.
341
00:27:08,126 --> 00:27:10,878
Eles vão ajudá-lo a carregá-lo em seu carro
e tudo.
342
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
Pense no americano.
343
00:27:16,384 --> 00:27:18,886
Principalmente peças japonesas, pelo menos.
344
00:27:18,886 --> 00:27:22,557
- Com licença, eu só...
- Senhorita, estou lidando com esse cliente aqui.
345
00:27:22,557 --> 00:27:25,518
Talvez você queira perguntar a outra pessoa.
346
00:27:27,812 --> 00:27:29,897
Quer dizer que você não pode me ajudar?
347
00:27:29,897 --> 00:27:33,234
Na verdade. Não.
348
00:27:43,786 --> 00:27:45,413
É muito pequeno.
349
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
É sim.
350
00:29:13,125 --> 00:29:14,543
Excelente.
351
00:29:22,843 --> 00:29:24,929
Talvez eu devesse deixar tudo embalado.
352
00:29:24,929 --> 00:29:26,222
O que?
353
00:29:26,222 --> 00:29:27,723
Ah, vamos!
354
00:29:27,723 --> 00:29:29,433
Você roubou isso,
você tem que olhar o saque.
355
00:29:29,433 --> 00:29:32,853
Vamos. Aqui, você segura o fundo
e eu vou levantá-lo.
356
00:29:35,439 --> 00:29:37,608
Será fácil.
357
00:29:37,608 --> 00:29:40,528
Espere.
358
00:29:40,528 --> 00:29:43,572
Pensei ter ouvido a polícia.
359
00:29:43,572 --> 00:29:45,574
Ha-ha-ha!
360
00:29:47,076 --> 00:29:49,912
O que?
361
00:29:49,912 --> 00:29:52,665
- O que?
- Você está chapado.
362
00:29:52,665 --> 00:29:54,083
Meu?
363
00:29:54,083 --> 00:29:56,085
Você está chapado!
364
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
Pego.
365
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
Busted está certo, Sr. Olhos de Coelho.
366
00:30:00,673 --> 00:30:04,385
Eu não posso acreditar
que você está pintando minha casa de pedra.
367
00:30:04,385 --> 00:30:07,138
Bem, eu só estou..
Estou um pouco chapado, mas...
368
00:30:07,138 --> 00:30:08,931
- Ah, sim.
-...Eu não estou tão chapado.
369
00:30:08,931 --> 00:30:13,144
- Oh não?
- Não.
370
00:30:13,144 --> 00:30:15,271
Carol está realmente chapada.
371
00:30:18,607 --> 00:30:20,192
Você deixou Carol chapada?
372
00:30:20,192 --> 00:30:21,444
Muito chapado.
373
00:30:26,032 --> 00:30:27,241
Não pensei que ela gostasse de você.
374
00:30:27,241 --> 00:30:28,617
Ela não.
375
00:30:28,617 --> 00:30:30,661
Mas ela gosta de ficar chapada.
376
00:30:30,661 --> 00:30:33,581
Ela faz.
377
00:30:33,581 --> 00:30:37,543
Não há nada como drogas para criar
uma amizade rápida e superficial.
378
00:30:42,715 --> 00:30:44,383
Uau.
379
00:30:44,383 --> 00:30:47,261
Você não brincou.
380
00:30:47,261 --> 00:30:50,181
Esta é a coisa mais bonita que já tive.
381
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
- Belos alto-falantes!
- Sim!
382
00:32:02,044 --> 00:32:03,838
Maldito Nick.
383
00:32:08,092 --> 00:32:10,302
Olá, crianças.
384
00:32:10,302 --> 00:32:13,013
- Olá!
- Oi! Venha ver.
385
00:32:22,440 --> 00:32:25,025
Eu deveria tê-lo feito roubar um para mim também.
386
00:32:25,025 --> 00:32:27,862
Bem, você pode vir e assistir.
387
00:32:27,862 --> 00:32:32,199
- Você está se movendo.
- Ah sim, certo, certo.
388
00:32:32,199 --> 00:32:33,826
Como vai a pintura?
389
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
Muitas distrações.
390
00:32:35,244 --> 00:32:37,079
Estarei nisso a noite toda.
391
00:32:37,079 --> 00:32:40,291
Você tem maus hábitos de trabalho.
392
00:32:40,291 --> 00:32:42,126
Não quando estou realmente trabalhando.
393
00:32:45,713 --> 00:32:47,506
É melhor eu me preparar na cozinha.
394
00:32:52,344 --> 00:32:55,639
Isso faz a TV parecer muito futurista.
395
00:32:55,639 --> 00:32:58,559
Porque você está chapado.
396
00:32:58,559 --> 00:33:00,853
Não estou chapado.
397
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
Precisa de um colírio?
398
00:33:03,314 --> 00:33:05,149
Foi caseiro!
399
00:33:05,149 --> 00:33:08,736
Tira o vermelho.
400
00:33:08,736 --> 00:33:10,863
Obrigado.
401
00:33:10,863 --> 00:33:12,364
Precisar de ajuda?
402
00:33:12,364 --> 00:33:13,491
Sim.
403
00:33:16,327 --> 00:33:17,661
OK.
404
00:33:20,581 --> 00:33:23,250
Incline a cabeça para trás.
405
00:33:23,250 --> 00:33:24,877
Bete.
406
00:33:24,877 --> 00:33:29,340
Pare de se mover.
407
00:33:29,340 --> 00:33:31,634
- Entendi?
- Entendi.
408
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
Próximo olho.
409
00:33:33,302 --> 00:33:37,723
Espere um minuto.
410
00:33:37,723 --> 00:33:40,643
Ele realmente quer entrar em suas calças.
411
00:33:44,563 --> 00:33:48,484
Minhas calças estão tiradas.
412
00:33:48,484 --> 00:33:51,445
- Por que você não vai em frente?
- Ele gosta de você!
413
00:34:02,081 --> 00:34:03,707
Entendi.
414
00:34:05,876 --> 00:34:07,795
Onde diabos está Nick?
415
00:34:11,257 --> 00:34:14,635
Provavelmente ficando bêbado com os stock boys
é provavelmente o que ele está fazendo.
416
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Bete.
417
00:34:21,767 --> 00:34:23,143
Ouvir.
418
00:34:33,821 --> 00:34:36,490
Ele se foi?
419
00:34:36,490 --> 00:34:37,658
Sim.
420
00:34:49,169 --> 00:34:51,463
De onde ele ligou?
421
00:34:51,463 --> 00:34:54,258
Ele disse a rodovia.
422
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
Ele disse que teria ligado para você
mas seu telefone está desconectado
423
00:34:57,386 --> 00:34:59,805
porque você está se movendo.
424
00:34:59,805 --> 00:35:04,059
Faça alguma coisa, eu tenho que fazer alguma coisa,
faça alguma coisa.
425
00:35:04,059 --> 00:35:05,686
Quero dizer, tenho que sair daqui amanhã.
426
00:35:05,686 --> 00:35:07,229
Tenho que sair daqui no domingo.
427
00:35:07,271 --> 00:35:09,648
Você pode vir para minha casa.
428
00:35:09,648 --> 00:35:12,693
Não, quero dizer, eu... eu só...
429
00:35:17,156 --> 00:35:18,574
Ele se foi.
430
00:35:19,992 --> 00:35:21,577
Ele se foi.
431
00:35:26,248 --> 00:35:28,167
Maldito Nick.
432
00:36:14,380 --> 00:36:15,714
Encha-o.
433
00:36:32,022 --> 00:36:33,982
Você mora lá?
434
00:36:33,982 --> 00:36:36,735
Não. Fechado às 7:00.
435
00:36:36,735 --> 00:36:38,779
Não tenho ninguém para comprar.
436
00:36:47,371 --> 00:36:48,997
Merda! Maldito vento.
437
00:36:48,997 --> 00:36:50,165
Sim.
438
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
Então, o que isso significa?
439
00:36:54,795 --> 00:36:57,923
- O que?
- O vento?
440
00:36:57,923 --> 00:37:00,426
Campo de alta pressão chegando?
441
00:37:00,426 --> 00:37:04,012
Não é assim, você sabe o que estou perguntando.
Você é índio, certo?
442
00:37:04,012 --> 00:37:06,223
- Eu sou Navajo.
- Sim.
443
00:37:06,223 --> 00:37:10,561
Então você está sintonizado com essas coisas, certo?
444
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
Treze dólares pela gasolina.
445
00:37:12,271 --> 00:37:15,023
Tudo bem, aqui está um...
Aqui está uma nota de vinte.
446
00:37:17,776 --> 00:37:19,027
Então, o que o vento significa?
447
00:37:19,027 --> 00:37:23,115
Você sabe, como um presságio ou algo assim?
448
00:37:23,115 --> 00:37:25,701
Uh, a mudança está chegando às pessoas,
449
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
espírito de liberdade está andando pela terra?
450
00:37:27,536 --> 00:37:34,501
- Esse tipo de significado.
- 14, 15... e 5 dá 20.
451
00:37:34,501 --> 00:37:36,754
O vento?
452
00:37:36,754 --> 00:37:39,047
É apenas o vento.
453
00:37:39,047 --> 00:37:42,342
Como se eu fosse apenas Navajo.
454
00:37:42,342 --> 00:37:45,429
- Então é isso?
- Sim.
455
00:37:45,429 --> 00:37:46,930
Merda.
456
00:37:50,559 --> 00:37:52,352
Seria melhor se isso significasse alguma coisa.
457
00:37:52,352 --> 00:37:53,771
Sim.
458
00:38:14,792 --> 00:38:17,753
Ele disse que precisa ficar sozinho novamente.
459
00:38:17,753 --> 00:38:22,800
Ele precisa aprender sobre si mesmo.
460
00:38:22,800 --> 00:38:26,678
Para começar de novo
em uma nova cidade.
461
00:38:33,977 --> 00:38:35,646
Ele disse que sentia muito.
462
00:38:38,398 --> 00:38:41,527
Ah, ele é um idiota.
463
00:38:41,527 --> 00:38:43,695
Ele sempre foi um idiota.
464
00:38:47,866 --> 00:38:49,535
Você ficará bem.
465
00:38:49,535 --> 00:38:52,454
Sim.
466
00:38:52,454 --> 00:38:54,206
Estou aqui.
467
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
Eu sei.
468
00:38:57,793 --> 00:38:59,127
Pronto para outro?
469
00:38:59,127 --> 00:39:02,089
- Ah, não, não, obrigado.
- Estamos bem.
470
00:39:02,089 --> 00:39:03,632
Nick está entrando?
471
00:39:24,319 --> 00:39:27,155
...o pai dele o viu
e teve compaixão e correu
472
00:39:27,155 --> 00:39:30,200
e caiu em seu pescoço
e o beijei.
473
00:39:30,200 --> 00:39:33,662
E o filho lhe disse:
"Pai, pequei contra o Céu..."
474
00:40:49,821 --> 00:40:51,990
Você morou aqui a vida toda.
475
00:40:55,410 --> 00:40:58,872
Sim.
476
00:40:58,872 --> 00:41:01,625
Você nunca foi a lugar nenhum.
477
00:41:01,625 --> 00:41:06,254
Viajar não me atrai.
478
00:41:06,254 --> 00:41:08,757
Nenhum?
479
00:41:08,757 --> 00:41:11,468
Talvez com o tempo.
480
00:41:11,468 --> 00:41:13,303
Isso não é oferecido.
481
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
Então eu fico aqui.
482
00:41:17,599 --> 00:41:20,394
Por que?
483
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
É minha casa.
484
00:41:21,770 --> 00:41:23,146
Eu pertenço aqui.
485
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Estou falando sério.
486
00:41:32,990 --> 00:41:37,995
Meu pai diz que se você ficar
em um lugar por tempo suficiente,
487
00:41:37,995 --> 00:41:39,913
então sua sorte saberá onde encontrá-lo.
488
00:41:45,127 --> 00:41:49,089
Bem, talvez esse seja o meu problema.
489
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Talvez seja.
490
00:41:54,094 --> 00:41:55,554
Açúcar?
491
00:42:12,696 --> 00:42:16,616
Achas que o teu pai sabe a verdade?
492
00:42:16,616 --> 00:42:19,745
Ele é um barman.
493
00:42:19,745 --> 00:42:22,664
Oh.
494
00:42:22,664 --> 00:42:24,708
Ele viveu aqui a vida toda.
495
00:42:35,510 --> 00:42:37,137
Você está bem?
496
00:42:37,137 --> 00:42:39,306
Sim.
497
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
Devem ser apenas os vapores da tinta.
498
00:42:59,826 --> 00:43:03,288
É uma linda lua.
499
00:43:03,288 --> 00:43:04,790
Sim, eu acho.
500
00:43:08,585 --> 00:43:11,254
Ei, Bete?
501
00:43:11,254 --> 00:43:12,631
Hum?
502
00:43:14,925 --> 00:43:16,343
Deixe isso para trás.
503
00:43:20,222 --> 00:43:22,015
Deixar o que para trás?
504
00:43:22,015 --> 00:43:23,391
Infelicidade.
505
00:43:28,438 --> 00:43:32,317
- Essa foi uma resposta ruim.
- Não, é verdade.
506
00:43:32,317 --> 00:43:33,527
Não é.
507
00:43:36,738 --> 00:43:39,658
Venha me abraçar.
508
00:43:39,658 --> 00:43:41,326
O que?
509
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
Venha me abraçar
e você ficará feliz.
510
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
Certo.
511
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
E encontrarei a felicidade em seus braços.
512
00:43:57,676 --> 00:43:58,802
Sim.
513
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Em você.
514
00:44:02,222 --> 00:44:04,349
Sim.
515
00:44:04,349 --> 00:44:06,643
Isso é besteira.
516
00:44:06,643 --> 00:44:08,562
Sinto muito, Sid,
517
00:44:08,562 --> 00:44:12,315
mas você tem que encontrar a felicidade em si mesmo.
518
00:44:12,315 --> 00:44:13,900
Não, isso está errado.
519
00:44:13,900 --> 00:44:16,903
As pessoas dizem isso para você,
mas isso está errado.
520
00:44:16,903 --> 00:44:18,321
Não é.
521
00:44:18,321 --> 00:44:22,909
Isso é. Conheço pessoas que têm isso...
Essa felicidade que vem de dentro,
522
00:44:22,909 --> 00:44:27,873
e isso... essa felicidade, isso é apenas
eles estando satisfeitos consigo mesmos.
523
00:44:27,873 --> 00:44:33,295
- Não é suficiente.
- Não, você está sendo ingênuo.
524
00:44:33,295 --> 00:44:34,588
Quero dizer, você acabou de ser
preso nesta cidade,
525
00:44:34,588 --> 00:44:36,173
você não sabe.
526
00:44:36,173 --> 00:44:40,177
Eu sei que duas pessoas
podem se conhecer e...
527
00:44:40,177 --> 00:44:44,764
assim, é...
é como se eles nunca estivessem sozinhos.
528
00:44:44,764 --> 00:44:47,350
- Mas isso não é a vida.
- Quem disse?
529
00:44:47,350 --> 00:44:51,938
Isso é... Nunca nos conhecemos antes de ontem à noite.
mas nos conhecemos.
530
00:44:51,938 --> 00:44:54,816
Eu não te conheço.
531
00:44:54,816 --> 00:44:56,193
Você me conhece.
532
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
Não, eu não.
533
00:44:58,236 --> 00:44:59,988
Sim, você quer.
534
00:44:59,988 --> 00:45:03,116
Não.
535
00:45:03,116 --> 00:45:05,535
Eu sei que você quer me foder.
536
00:45:07,370 --> 00:45:09,623
É isso que você sabe?
537
00:46:35,583 --> 00:46:37,210
'Com licença.
538
00:46:39,379 --> 00:46:41,339
Estou procurando meus pais.
539
00:46:43,300 --> 00:46:47,012
Minha mãe, meu pai, eles costumavam...
540
00:46:47,012 --> 00:46:49,389
Ah.
541
00:46:49,389 --> 00:46:50,682
Olá.
542
00:46:50,682 --> 00:46:53,226
Olá.
543
00:46:53,226 --> 00:46:56,062
Esta é a minha casa.
544
00:46:56,062 --> 00:47:02,402
Quero dizer... esta é a casa onde cresci.
545
00:47:02,402 --> 00:47:04,946
Bem, esta é a casa dele agora.
546
00:47:06,740 --> 00:47:10,452
- Tudo bem, prazer em conhecê-lo.
- E ele é surdo.
547
00:47:10,452 --> 00:47:13,371
- Prazer em conhecê-lo!
- Ele é surdo.
548
00:47:13,371 --> 00:47:15,665
- E gritar não ajuda?
- Não.
549
00:47:15,665 --> 00:47:17,167
Certo.
550
00:47:21,838 --> 00:47:24,758
Meu nome é Nick, Nick Brown.
551
00:47:30,513 --> 00:47:32,307
Qual o seu nome?
552
00:47:32,307 --> 00:47:34,559
Elizabete.
553
00:47:34,559 --> 00:47:36,936
Não.
554
00:47:36,936 --> 00:47:40,315
Sim.
555
00:47:40,315 --> 00:47:43,360
Eu conheço uma Elizabeth.
556
00:47:43,360 --> 00:47:45,737
Chame-a de Beth.
557
00:47:59,709 --> 00:48:02,379
Eu gostaria de ficar aqui.
558
00:48:04,839 --> 00:48:07,634
Eu tenho que sair amanhã.
559
00:48:07,634 --> 00:48:11,346
Neste momento.
560
00:48:11,346 --> 00:48:14,766
Aproveitando esse momento.
561
00:48:22,941 --> 00:48:24,442
O momento se foi.
562
00:48:26,736 --> 00:48:29,864
Pode durar o tempo que quisermos.
563
00:48:36,454 --> 00:48:40,250
Você já esteve em um relacionamento?
564
00:48:40,250 --> 00:48:41,709
Não.
565
00:48:43,294 --> 00:48:45,296
eu era casado
566
00:48:45,296 --> 00:48:48,299
mas, uh, não era realmente um relacionamento.
567
00:48:48,299 --> 00:48:49,551
Você não era casado.
568
00:48:49,551 --> 00:48:52,387
Sim, dois anos depois do ensino médio.
569
00:48:57,267 --> 00:48:59,185
Eu te lembro dela?
570
00:48:59,185 --> 00:49:00,895
Oh não.
571
00:49:00,895 --> 00:49:02,897
Ah, graças a Deus.
572
00:49:05,733 --> 00:49:08,403
O que aconteceu?
573
00:49:10,989 --> 00:49:12,449
Ela desapareceu.
574
00:49:17,537 --> 00:49:19,831
Ela já foi encontrada?
575
00:49:19,831 --> 00:49:22,083
Não por mim.
576
00:49:22,083 --> 00:49:24,210
Não, eu não fui olhar.
577
00:49:28,339 --> 00:49:31,634
Ela queria conhecer alguém novo
578
00:49:31,634 --> 00:49:35,013
e eu perguntei a ela por quê.
579
00:49:35,013 --> 00:49:41,561
Ela disse: "Porque ele não vai me conhecer
de antes, agora mesmo.
580
00:49:41,561 --> 00:49:46,316
Apenas... exatamente o que sou agora."
581
00:49:46,316 --> 00:49:49,944
Mas você não pode escapar de quem você é
582
00:49:49,944 --> 00:49:54,657
não importa o que aconteça, todos esses anos estão lá.
583
00:49:57,243 --> 00:50:00,788
Ela não entendeu que se você for embora
584
00:50:00,788 --> 00:50:04,334
eles ainda estão lá em você.
585
00:50:04,334 --> 00:50:06,753
Mas eles deixam de ser claros.
586
00:50:09,214 --> 00:50:12,634
Você deixa de saber quem você é e o que quer.
587
00:50:17,931 --> 00:50:22,852
Você ficou aqui, sabe quem você é?
588
00:50:22,852 --> 00:50:27,941
Vejo os gramados que cortei e as casas que pintei,
589
00:50:27,941 --> 00:50:30,902
amigos que conheço, meus pais.
590
00:50:30,902 --> 00:50:33,154
Sou constantemente lembrado de quem eu sou.
591
00:50:38,451 --> 00:50:40,328
Você sabe o que quer?
592
00:50:42,580 --> 00:50:44,499
Quero você.
593
00:50:46,960 --> 00:50:48,711
Oh.
594
00:50:50,922 --> 00:50:54,133
Eu quero estar dentro de você.
595
00:50:57,929 --> 00:51:00,014
Ah, que bom.
596
00:51:05,520 --> 00:51:08,898
Venha aqui e coloque isso dentro de mim.
597
00:51:08,940 --> 00:51:15,572
Não, eu quero poder me colocar dentro de você.
598
00:51:20,034 --> 00:51:23,246
Fazer isso é o mais próximo possível.
599
00:51:28,084 --> 00:51:30,378
Venha aqui.
600
00:51:42,181 --> 00:51:45,768
Eu te amo.
601
00:51:45,768 --> 00:51:48,396
Venha para dentro de mim.
602
00:51:54,027 --> 00:51:55,570
Bete?
603
00:51:57,280 --> 00:51:58,823
Sim?
604
00:52:00,408 --> 00:52:02,827
O que você quer?
605
00:52:11,377 --> 00:52:14,005
Venha para dentro de mim.
606
00:52:25,892 --> 00:52:27,769
Quando ele se mudou para cá?
607
00:52:27,769 --> 00:52:29,937
Você sabe para onde foram as pessoas antes dele?
608
00:52:29,937 --> 00:52:32,315
- Não.
- Você tem certeza?
609
00:52:32,315 --> 00:52:36,235
Sim, ele não se lembra mais.
610
00:52:39,197 --> 00:52:43,284
Então ele não pode me ajudar.
611
00:52:43,284 --> 00:52:44,661
Não.
612
00:52:58,883 --> 00:53:01,803
Eu perdi meus pais.
613
00:53:08,351 --> 00:53:11,688
Você perdeu os dois ao mesmo tempo?
614
00:53:15,817 --> 00:53:17,485
Isso é uma piada?
615
00:53:19,529 --> 00:53:21,072
Não.
616
00:53:25,034 --> 00:53:26,619
Então, sim.
617
00:53:28,746 --> 00:53:30,998
Perdi os dois ao mesmo tempo.
618
00:53:36,003 --> 00:53:39,716
Perdi o meu um de cada vez.
619
00:53:39,716 --> 00:53:42,927
Ano passado.
620
00:53:42,927 --> 00:53:45,388
Desculpe.
621
00:53:45,388 --> 00:53:47,557
É trágico.
622
00:53:47,557 --> 00:53:51,477
Eles estavam separados por seis meses.
623
00:53:51,477 --> 00:53:54,772
Falhas corporais, falhas corporais separadas.
624
00:53:57,150 --> 00:53:59,777
Eu... sinto muito mesmo.
625
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
Bem.
626
00:54:16,127 --> 00:54:19,464
Obrigado pelo sanduíche, estava delicioso.
627
00:54:22,842 --> 00:54:27,013
Primeiro... primeiro, o coração do meu pai
continuou parando e começando.
628
00:54:27,013 --> 00:54:28,890
Attacks?
629
00:54:28,890 --> 00:54:31,851
Sim.
630
00:54:31,851 --> 00:54:34,228
Minha mãe e eu íamos visitá-lo
no hospital
631
00:54:34,228 --> 00:54:36,147
e... e ele nos agarrava.
632
00:54:36,147 --> 00:54:39,150
Ele simplesmente agarrava nossos braços e segurava.
633
00:54:41,569 --> 00:54:44,572
Isso é realmente... isso é muito triste.
634
00:54:47,074 --> 00:54:48,993
But I gotta be going.
635
00:54:52,997 --> 00:54:57,126
Pouco antes de minha mãe morrer, ela me disse:
"Elizabeth, você é adotada."
636
00:55:06,886 --> 00:55:09,222
Você encontrou seus pais verdadeiros?
637
00:55:09,222 --> 00:55:11,349
Não.
638
00:55:11,349 --> 00:55:13,768
Two are enough to lose.
639
00:55:17,980 --> 00:55:21,359
Não estou sozinho, tenho meu avô.
640
00:55:28,699 --> 00:55:30,660
Ouça...
641
00:55:35,748 --> 00:55:37,750
...Eu tenho que ir.
642
00:55:44,674 --> 00:55:48,427
Desculpe.
643
00:55:48,427 --> 00:55:50,805
Ele é surdo como uma pedra.
644
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Eu tenho que ir.
645
00:57:00,625 --> 00:57:03,920
O que está errado?
646
00:57:03,920 --> 00:57:06,130
Estou feliz.
647
00:57:20,686 --> 00:57:22,188
Não.
648
00:57:22,188 --> 00:57:25,983
Não, não, você vê, você tem que ser capaz de me ajudar.
649
00:57:25,983 --> 00:57:27,360
Isto não é uma brincadeira.
650
00:57:27,360 --> 00:57:30,071
Este... este é o meu telefone residencial.
651
00:57:30,071 --> 00:57:33,115
Isto é uma emergência.
652
00:57:33,115 --> 00:57:35,993
Sim, pode, sim, pode, pode ser feito.
653
00:57:35,993 --> 00:57:37,495
Alguém lá pode ligar o telefone novamente.
654
00:57:37,495 --> 00:57:41,624
Não é como se um cara do telefone tivesse vindo até nossa casa
para desconectar o telefone.
655
00:57:41,624 --> 00:57:44,210
Ninguém veio à nossa casa.
656
00:57:44,210 --> 00:57:46,671
Alguém acabou de apertar um botão em algum lugar.
657
00:57:46,671 --> 00:57:49,006
Em algum lugar lá, onde você trabalha.
658
00:57:49,006 --> 00:57:52,802
Ou conecte... conecte algo em um computador
e o telefone parou de funcionar.
659
00:57:52,802 --> 00:57:55,262
Eles desligaram, podem ligá-lo novamente.
660
00:57:57,598 --> 00:57:59,225
Eu sei.
661
00:57:59,225 --> 00:58:00,935
Eu sei que é fim de semana.
662
00:58:00,935 --> 00:58:03,562
Eu sei, ligue para eles em casa.
663
00:58:03,562 --> 00:58:05,272
Eles terão um computador em casa.
664
00:58:05,272 --> 00:58:08,317
Eles vão... eles vão ter uma coisa de telefone
para conectar-se ao computador real.
665
00:58:08,317 --> 00:58:10,903
É assim que essas pessoas vivem!
666
00:58:10,903 --> 00:58:13,239
Eles ficarão felizes em fazer isso.
667
00:58:13,239 --> 00:58:16,659
Não posso deixar a polícia ir até minha casa.
668
00:58:16,659 --> 00:58:18,369
Isso não vai funcionar.
669
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
Não, é você, Janet,
você tem que ser capaz de me ajudar.
670
00:58:20,997 --> 00:58:24,959
Preciso ligar para casa, mal posso esperar
pode ser tarde demais.
671
00:58:24,959 --> 00:58:27,670
Janete, por favor.
672
00:58:27,670 --> 00:58:29,630
Você tem... você tem que me ajudar.
673
00:58:29,630 --> 00:58:32,800
Por favor, você pode me reconectar.
674
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
Janet, não desligue!
675
00:58:34,969 --> 00:58:37,221
Não desligue!
676
00:58:37,221 --> 00:58:39,557
Seu filho da puta!
677
00:58:39,557 --> 00:58:41,767
Seu filho da puta sem coração!
678
01:00:39,802 --> 01:00:41,428
Bom dia.
679
01:00:43,139 --> 01:00:45,057
Oi.
680
01:00:45,057 --> 01:00:47,434
Oi.
681
01:00:49,979 --> 01:00:53,983
Eu, hum, não queria te acordar.
682
01:00:53,983 --> 01:00:57,570
Ah, estou acordado, sou uma pessoa matinal.
683
01:00:57,570 --> 01:00:59,196
Oh.
684
01:00:59,196 --> 01:01:01,490
Eu não sou.
685
01:01:01,490 --> 01:01:03,492
Por que você não volta para a cama?
686
01:01:05,494 --> 01:01:07,037
Não posso.
687
01:01:09,957 --> 01:01:11,625
Tenho que fazer as malas.
688
01:01:13,377 --> 01:01:14,587
Por onde começamos?
689
01:01:14,587 --> 01:01:17,798
Não, não, você pinta.
690
01:01:19,550 --> 01:01:21,427
OK.
691
01:01:26,223 --> 01:01:27,933
Ah, Deus.
692
01:01:55,044 --> 01:01:56,962
O telefone funciona?
693
01:01:59,798 --> 01:02:01,592
Não.
694
01:02:18,275 --> 01:02:20,527
Como ele estava?
695
01:02:20,527 --> 01:02:22,363
Jovem.
696
01:02:24,531 --> 01:02:27,368
Um pouco fraco em ternura, mas com muito suco?
697
01:02:28,827 --> 01:02:30,621
Longa conversa.
698
01:02:30,621 --> 01:02:33,582
Hum.
699
01:02:33,582 --> 01:02:35,584
Você precisava conversar?
700
01:02:38,212 --> 01:02:41,340
Acho que sim.
701
01:02:41,340 --> 01:02:43,217
Bom.
702
01:02:43,217 --> 01:02:44,885
O que estamos fazendo?
703
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
Bete.
704
01:02:50,975 --> 01:02:53,936
Não sei. Merda.
705
01:02:56,897 --> 01:03:01,652
Quer dizer, estive em Flagstaff por dois anos
antes de vocês chegarem aqui.
706
01:03:01,652 --> 01:03:03,320
Quer dizer, estou aqui há cinco anos.
707
01:03:03,320 --> 01:03:04,822
Sim.
708
01:03:04,822 --> 01:03:06,865
Este estado está me deixando louco.
709
01:03:06,865 --> 01:03:10,244
O que você vai fazer?
710
01:03:10,244 --> 01:03:12,621
Bem, não tenho dinheiro.
711
01:03:12,621 --> 01:03:14,373
Eu tenho alguns.
712
01:03:20,087 --> 01:03:26,051
Eu não aguento, quero dizer,
você está sendo ótimo, mas eu... eu...
713
01:03:26,051 --> 01:03:29,805
Eu vou embora,
não nos veremos novamente e não vou enviar.
714
01:03:29,805 --> 01:03:32,224
Eu não vou, vou esquecer
ou eu nunca vou conseguir fazer isso
715
01:03:32,224 --> 01:03:35,394
ou apenas... não sei.
716
01:03:35,394 --> 01:03:38,355
Apenas... merda.
717
01:03:40,441 --> 01:03:46,030
Eu... eu só vou vender toda essa merda,
mas não quero nada disso.
718
01:03:46,030 --> 01:03:48,615
Só meu carro e minhas roupas.
719
01:03:48,615 --> 01:03:50,284
OK.
720
01:03:54,330 --> 01:03:58,250
Me desculpe, me desculpe, só eu não deveria ter
fodi esse garoto ontem à noite, você sabe.
721
01:03:58,250 --> 01:04:00,586
Eu só... eu deveria ter dormido.
722
01:04:00,586 --> 01:04:03,505
Agora eu tenho todas essas coisas
fazer hoje e estou cansado
723
01:04:03,505 --> 01:04:05,382
e estou todo agitado, estou de mau humor.
724
01:04:05,382 --> 01:04:08,218
Vamos fazer as coisas, vamos mantê-lo ocupado.
725
01:04:08,218 --> 01:04:10,596
OK.
726
01:04:10,596 --> 01:04:12,139
Uh.
727
01:04:12,139 --> 01:04:15,351
Você consegue todas as coisas que deseja vender
728
01:04:15,351 --> 01:04:19,313
e, uh, farei algumas placas de venda de garagem.
729
01:04:19,313 --> 01:04:21,231
Ninguém vai comprar minhas merdas.
730
01:04:21,231 --> 01:04:22,941
É tudo lixo.
731
01:04:24,651 --> 01:04:27,571
Isso é o que as pessoas compram nas vendas de garagem.
732
01:05:02,439 --> 01:05:05,484
Olá, há algo específico
você está procurando?
733
01:05:05,484 --> 01:05:07,319
Sim.
734
01:05:07,319 --> 01:05:11,031
Na verdade, tudo, não tenho nada.
735
01:05:11,031 --> 01:05:12,491
Nada?
736
01:05:12,491 --> 01:05:14,827
Acabei de me mudar para a cidade.
737
01:05:14,827 --> 01:05:18,831
Meu marido faleceu
e eu não queria ficar com nossas coisas.
738
01:05:18,831 --> 01:05:20,958
Eles eram muito familiares.
739
01:05:23,419 --> 01:05:25,963
Você pode ter tudo.
740
01:05:25,963 --> 01:05:28,424
Para?
741
01:05:28,424 --> 01:05:32,219
Trezentos dólares, tudo isso.
742
01:05:32,219 --> 01:05:37,433
Tudo, hum, coisas nas caixas
e há mais algumas cadeiras dentro de casa
743
01:05:37,433 --> 01:05:42,146
e uma mesa e um colchão
e um sofá, mas é um sofá-cama.
744
01:05:42,146 --> 01:05:44,606
Desdobrável, é muito confortável.
745
01:05:44,606 --> 01:05:46,608
Oh, que coisa, eu não sei.
746
01:05:46,608 --> 01:05:48,277
Tudo?
747
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
Sim, tudo.
748
01:05:50,070 --> 01:05:53,282
Exceto a TV, a TV não está à venda.
749
01:06:09,131 --> 01:06:12,634
Talvez algumas belas joias turquesa?
750
01:06:12,634 --> 01:06:17,473
Não acho que ela realmente use joias.
751
01:06:17,473 --> 01:06:20,767
Que tal um lindo tapete Diné?
752
01:06:20,767 --> 01:06:24,688
O que, como presente?
Não.
753
01:06:24,688 --> 01:06:28,525
E quanto a isso?
Isso a fará rir.
754
01:06:28,525 --> 01:06:32,863
Isso é autêntico, é muito caro.
755
01:06:32,863 --> 01:06:36,450
Você tem algo assim, mas falso?
756
01:06:36,450 --> 01:06:37,910
Sinto muito, qual é o seu nome?
757
01:06:37,910 --> 01:06:41,246
Oh, hum, você poderia simplesmente ir embora
a parte do nome em branco?
758
01:06:41,246 --> 01:06:44,541
não terei conta
e terei que encontrar um lugar para descontá-lo para mim.
759
01:06:44,541 --> 01:06:46,418
Você está todo carregado e pronto para começar.
760
01:06:46,418 --> 01:06:47,794
Você fez todo o trabalho.
761
01:06:47,794 --> 01:06:49,546
Oh, somos uma empresa de serviço completo.
762
01:06:49,546 --> 01:06:52,382
Eu viria e ajudaria você a descarregá-lo
exceto que tenho que terminar de pintar.
763
01:06:52,382 --> 01:06:56,094
Mas, uh, minha adorável assistente, Carol,
aqui ficaria feliz em ajudar.
764
01:06:56,094 --> 01:07:01,183
- Não é?
- Claro, claro, vou te seguir no meu carro.
765
01:07:01,183 --> 01:07:06,355
E eu passarei amanhã com minha caminhonete
e o sofá-cama.
766
01:07:06,355 --> 01:07:07,773
Ah, não se esqueça disso.
767
01:07:07,773 --> 01:07:12,152
Ah, sim, claro, obrigado.
768
01:07:12,152 --> 01:07:13,904
Muito obrigado.
769
01:07:13,904 --> 01:07:17,282
Oh, obrigado, você me deu um lar.
770
01:07:19,076 --> 01:07:20,827
Eu já vou.
771
01:07:22,788 --> 01:07:25,457
Aquela devia ser a venda de garagem mais eficiente da história.
772
01:07:25,457 --> 01:07:27,876
Eu sei.
773
01:07:27,876 --> 01:07:30,337
É verdade.
774
01:07:30,337 --> 01:07:33,215
Lamento que Sid tenha atrapalhado você com o descarregamento.
775
01:07:33,215 --> 01:07:36,802
Ah, isso.
776
01:07:36,802 --> 01:07:38,220
Sem problemas.
777
01:07:40,722 --> 01:07:44,059
Ele meio que morde minha bunda.
778
01:07:44,059 --> 01:07:46,812
Mas ele está bem.
779
01:07:46,812 --> 01:07:48,689
Sim, ele é.
780
01:08:00,701 --> 01:08:04,246
Oh, bem, ouça, provavelmente vou
vá embora antes de voltar.
781
01:08:04,246 --> 01:08:09,876
Você sabe, eu estava pensando que uh,
talvez pudéssemos ser colegas de quarto, sabe?
782
01:08:09,876 --> 01:08:11,336
Colegas de quarto.
783
01:08:11,336 --> 01:08:15,340
Só até você descobrir o que vem a seguir.
784
01:08:15,340 --> 01:08:17,384
Hum, hum.
785
01:08:17,384 --> 01:08:19,386
Uh-uh-uh, não posso, não posso.
786
01:08:19,386 --> 01:08:20,596
Por que não?
787
01:08:20,596 --> 01:08:24,224
Porque se eu não for agora
Vou acabar ficando com ele
788
01:08:24,224 --> 01:08:28,353
e ele simplesmente... ele me irrita demais, você sabe.
789
01:08:28,353 --> 01:08:30,564
Não posso.
790
01:08:30,564 --> 01:08:32,524
Você já fez pior.
791
01:08:36,445 --> 01:08:38,780
Nós dois temos.
792
01:08:38,780 --> 01:08:40,824
Hum.
793
01:08:55,339 --> 01:08:57,382
Sid?
794
01:08:57,382 --> 01:08:59,843
Oi.
795
01:08:59,843 --> 01:09:01,637
Sinto muito pelo sofá-cama.
796
01:09:01,637 --> 01:09:02,846
Ah, está tudo bem.
797
01:09:02,846 --> 01:09:04,640
Eu realmente não precisava de um.
798
01:09:04,640 --> 01:09:10,187
Quando meus amigos ficam bêbados, eles simplesmente vomitam
e dormir no chão.
799
01:09:10,187 --> 01:09:12,481
Mas eu dei para você.
800
01:09:12,481 --> 01:09:15,108
Bem, você... você me deu muito mais.
801
01:09:18,236 --> 01:09:21,198
Está tudo neste departamento.
802
01:09:29,873 --> 01:09:32,793
Sinta-me.
803
01:09:32,793 --> 01:09:34,711
Sim.
804
01:09:34,711 --> 01:09:36,588
Você está duro de novo.
805
01:09:38,507 --> 01:09:41,009
Quero você.
806
01:09:41,009 --> 01:09:42,969
O tempo todo.
807
01:09:46,682 --> 01:09:49,226
Ah Merda.
808
01:09:59,152 --> 01:10:01,947
Hum.
809
01:10:01,947 --> 01:10:04,658
Acabei de roubar uma viúva.
810
01:10:04,658 --> 01:10:05,951
Não, você não fez isso.
811
01:10:05,951 --> 01:10:09,371
Sim, eu fiz, era tudo lixo.
812
01:10:13,458 --> 01:10:16,586
Tenho que ir, tomar algumas aspirinas.
813
01:10:16,586 --> 01:10:20,632
Engraçado, achei que não tinha bebido o suficiente
que eu teria uma ressaca.
814
01:10:35,063 --> 01:10:40,652
Você apenas se sente mal por ela como eu me sinto mal por ela,
porque o marido dela morreu.
815
01:10:40,652 --> 01:10:41,903
Sim?
816
01:10:41,903 --> 01:10:43,530
Sim.
817
01:10:43,530 --> 01:10:47,617
Essa é a coisa mais triste que existe.
818
01:10:47,617 --> 01:10:49,911
Perder alguém que você ama.
819
01:10:52,330 --> 01:10:54,291
Isso nunca aconteceu comigo.
820
01:10:55,792 --> 01:10:58,545
Se você morreu...
821
01:10:58,545 --> 01:11:00,964
Eu não suportava a vida.
822
01:11:17,481 --> 01:11:19,524
Eu tenho que ir agora.
823
01:11:19,566 --> 01:11:21,234
Novas pessoas estarão aqui.
824
01:11:21,234 --> 01:11:22,694
- Vá para minha casa.
- Não.
825
01:11:22,694 --> 01:11:24,529
Enquanto você procura um lugar.
826
01:11:24,529 --> 01:11:25,781
Não, eu tenho que ir.
827
01:11:25,781 --> 01:11:28,158
Realmente, há um amigo meu,
Eu sei que ela tem uma casa em Agawam.
828
01:11:28,158 --> 01:11:30,786
Não. Agawam? Não.
829
01:11:30,786 --> 01:11:33,538
Não, eu não sei para onde vou,
apenas em outro lugar.
830
01:11:33,538 --> 01:11:35,248
Bem, você... você pode me ligar quando chegar lá.
831
01:11:35,248 --> 01:11:37,042
Vou te dar meu número.
832
01:11:37,042 --> 01:11:38,335
Sid.
833
01:11:38,335 --> 01:11:40,504
Eu estou indo embora,
você está me tornando importante demais.
834
01:11:40,504 --> 01:11:42,255
Você me conheceu ontem.
835
01:11:42,255 --> 01:11:44,174
E hoje eu te amo.
836
01:11:44,174 --> 01:11:46,176
Ah, Jesus, um dia.
837
01:11:46,176 --> 01:11:49,679
Isso não é importante,
não importa se é um dia ou um ano.
838
01:11:49,679 --> 01:11:51,014
Isso pode acontecer em um segundo.
839
01:11:51,014 --> 01:11:53,809
Não, isso é coisa de animal, eu fiz isso.
840
01:11:53,809 --> 01:11:57,020
Conheço homens, vou para casa com eles e simplesmente fico.
841
01:11:57,020 --> 01:12:01,024
Não há nenhuma decisão envolvida,
é como... é exatamente o que eu faço.
842
01:12:01,066 --> 01:12:03,735
Dessa forma eu não tenho que levar minha vida,
Eu posso simplesmente liderar o deles.
843
01:12:03,735 --> 01:12:04,820
Não posso continuar fazendo isso.
844
01:12:04,820 --> 01:12:06,279
- Não somos assim.
- Para que lado estamos?
845
01:12:06,279 --> 01:12:07,989
Somos apaixonados, estamos confortáveis, estamos...
846
01:12:07,989 --> 01:12:10,242
Tem sido apaixonante, tem sido confortável.
847
01:12:10,242 --> 01:12:13,411
Mas não foi importante
como se você estivesse fazendo isso.
848
01:12:13,411 --> 01:12:15,413
É importante, você sabe disso.
849
01:12:15,413 --> 01:12:18,583
Foi uma noite, foi divertido,
foi uma ótima foda
850
01:12:18,583 --> 01:12:20,001
mas foi apenas algo que aconteceu.
851
01:12:20,001 --> 01:12:22,045
Não foi apenas algo que aconteceu, nós somos isso.
852
01:12:22,045 --> 01:12:24,798
Eu sou o único para você.
853
01:12:24,798 --> 01:12:26,716
- Aquele?
- Sim.
854
01:12:26,716 --> 01:12:29,803
Tenho vinte e oito anos, porra
Já tive muitos.
855
01:12:29,803 --> 01:12:31,388
- Você é apenas o mais recente.
- Não.
856
01:12:31,388 --> 01:12:35,016
Eu sou o último, você me encontrou
e isso pode durar para sempre.
857
01:12:35,016 --> 01:12:38,019
Ah, ah, Sid.
858
01:12:38,019 --> 01:12:39,688
Para sempre.
859
01:12:39,688 --> 01:12:41,731
Você tem que entender que é só conversa.
860
01:12:41,731 --> 01:12:42,816
Não é.
861
01:12:42,858 --> 01:12:44,734
É, é!
862
01:12:44,734 --> 01:12:46,611
Quer dizer, vamos lá, essas coisas que você diz?
863
01:12:46,611 --> 01:12:48,947
Vamos lá, o que, se eu morresse você
não suportava a vida, isso é... isso é... isso é...
864
01:12:48,947 --> 01:12:52,325
- O que? Isso é verdade.
- Não, você não saberá quando eu morrer.
865
01:12:52,325 --> 01:12:53,535
Você não estará lá.
866
01:12:53,535 --> 01:12:54,870
Você me quer lá.
867
01:12:54,870 --> 01:12:57,956
Se eu não estivesse lá, não importaria quem estivesse,
você estaria sozinho.
868
01:12:57,956 --> 01:12:59,499
Não.
869
01:12:59,499 --> 01:13:00,834
Bete?
870
01:13:00,834 --> 01:13:03,879
-Bete, você me ama.
- Não.
871
01:13:03,879 --> 01:13:05,589
Como... como você se sente?
872
01:13:05,589 --> 01:13:06,756
Pensar.
873
01:13:06,756 --> 01:13:10,927
Você me ama.
874
01:13:10,927 --> 01:13:14,264
Eu me importo com você.
875
01:13:14,264 --> 01:13:16,641
Você tem que estar comigo.
876
01:13:16,641 --> 01:13:22,397
Não, eu me importo com você
mas sou adulto, posso dizer não.
877
01:13:22,397 --> 01:13:23,690
É isso que faz de você um adulto?
878
01:13:23,732 --> 01:13:25,150
Sim, posso dizer não.
879
01:13:25,191 --> 01:13:28,820
Não, não farei isso.
Não, não vou permitir isso. Não, não posso.
880
01:13:28,820 --> 01:13:30,488
Você pode dizer não para mim?
881
01:13:30,488 --> 01:13:31,948
Sim.
882
01:13:35,994 --> 01:13:38,663
Eu estou indo.
883
01:13:38,663 --> 01:13:40,498
Bete.
884
01:13:40,498 --> 01:13:42,167
Tenha algum lugar para ir.
885
01:13:42,167 --> 01:13:44,085
Eu não.
886
01:13:44,085 --> 01:13:47,047
- Por que você não...
- Não me diga o que fazer.
887
01:13:48,590 --> 01:13:50,800
- O que você vai fazer?
- Não sei.
888
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
Bete!
889
01:14:47,565 --> 01:14:49,109
Bete?
890
01:15:03,957 --> 01:15:06,001
Ela não está aqui.
891
01:15:07,252 --> 01:15:08,962
Merda.
892
01:15:11,089 --> 01:15:12,882
Com licença.
893
01:15:14,592 --> 01:15:16,344
Merda.
894
01:15:20,223 --> 01:15:21,850
Quem é você?
895
01:15:23,685 --> 01:15:25,478
Pintor.
896
01:15:28,565 --> 01:15:31,443
Você é Nick.
897
01:15:31,443 --> 01:15:32,944
Sim.
898
01:15:32,944 --> 01:15:36,156
O chefe índio.
899
01:15:36,156 --> 01:15:37,824
Merda.
900
01:15:37,824 --> 01:15:39,325
Você está muito atrasado.
901
01:15:39,325 --> 01:15:40,952
Ela se foi.
902
01:15:40,952 --> 01:15:42,620
Eu entendi, onde ela foi?
903
01:15:42,620 --> 01:15:44,372
Ela não disse.
904
01:16:06,978 --> 01:16:08,772
Merda!
905
01:16:20,200 --> 01:16:24,996
Isso realmente me incomoda.
906
01:16:24,996 --> 01:16:26,623
Faça-me um favor?
907
01:16:26,623 --> 01:16:27,832
O que?
908
01:16:27,832 --> 01:16:31,044
Aja normalmente.
909
01:16:31,044 --> 01:16:33,421
Esta é a minha casa.
910
01:16:33,421 --> 01:16:35,423
Você está na minha casa
911
01:16:35,423 --> 01:16:39,135
e estou cansado de lá
sendo estranhos em minha casa.
912
01:16:39,135 --> 01:16:41,429
Esta não é sua casa, você se foi.
913
01:16:41,429 --> 01:16:45,809
Estou pintando para as novas pessoas
de quem será esta casa.
914
01:16:45,809 --> 01:16:50,897
Você se foi, eles ainda não chegaram, eu estou aqui.
915
01:16:50,897 --> 01:16:53,274
Bem, acho que isso faz desta a minha casa.
916
01:16:57,779 --> 01:16:59,572
Importa-se se eu olhar em volta?
917
01:16:59,572 --> 01:17:02,659
Claro, sinta-se em casa.
918
01:17:27,934 --> 01:17:29,978
Ah.
919
01:17:32,564 --> 01:17:34,190
Não.
920
01:17:36,943 --> 01:17:38,611
Ela saiu da TV.
921
01:17:38,611 --> 01:17:41,698
Sim, ela não parecia querer isso.
922
01:17:57,755 --> 01:17:59,507
Você está de volta.
923
01:17:59,507 --> 01:18:01,009
Sim.
924
01:18:04,637 --> 01:18:06,848
Bete está aqui?
925
01:18:06,848 --> 01:18:10,268
Não, você sabe para onde ela foi?
926
01:18:10,268 --> 01:18:11,895
Não.
927
01:18:11,895 --> 01:18:13,188
Merda.
928
01:18:13,188 --> 01:18:15,607
- Você está muito atrasado.
- Ela se foi.
929
01:18:18,526 --> 01:18:20,486
Quem é esse cara?
930
01:18:20,486 --> 01:18:23,072
O novo namorado de Beth.
931
01:18:25,325 --> 01:18:26,868
O que?
932
01:18:28,912 --> 01:18:30,538
Isso é verdade?
933
01:18:30,538 --> 01:18:33,374
Na verdade.
934
01:18:33,374 --> 01:18:35,210
Na verdade?
935
01:18:38,880 --> 01:18:41,466
Na verdade!
936
01:18:41,466 --> 01:18:43,509
O que?
937
01:18:45,386 --> 01:18:48,514
Você transou com ela?
938
01:18:48,514 --> 01:18:50,308
Eu não conto.
939
01:18:53,603 --> 01:18:55,688
Jesus.
940
01:18:59,442 --> 01:19:01,778
No dia seguinte.
941
01:19:04,572 --> 01:19:06,991
Bem, esse é o mundo, hein?
942
01:19:06,991 --> 01:19:09,035
Não vou esperar mais nem um dia.
943
01:19:09,035 --> 01:19:11,246
- Você a deixou.
- Sim, eu não comi ninguém.
944
01:19:11,246 --> 01:19:13,581
Você não encontrou ninguém.
945
01:19:13,581 --> 01:19:17,502
Não, eu não a deixei por outra pessoa,
Eu a deixei para outro lugar.
946
01:19:17,502 --> 01:19:20,463
O que eu acho que é um pouco mais desculpável!
947
01:19:20,463 --> 01:19:23,466
Eu não!
948
01:19:23,466 --> 01:19:25,635
Bem, isso não é da sua conta.
949
01:19:25,635 --> 01:19:27,929
- Eu acho que é.
- Por que?
950
01:19:27,929 --> 01:19:29,430
Porque você transou com ela?
951
01:19:29,430 --> 01:19:31,724
Não, isso não lhe interessa na minha vida.
952
01:19:31,724 --> 01:19:33,977
Deixe-o em paz.
953
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
- Por que?
- Ele foi legal com Beth
954
01:19:38,898 --> 01:19:41,609
quando você a tratou como uma merda.
955
01:19:41,609 --> 01:19:43,069
Não.
956
01:19:43,069 --> 01:19:46,531
Não, ela estava vulnerável e ele a fodeu!
957
01:19:46,531 --> 01:19:48,574
Eu a amava.
958
01:19:48,574 --> 01:19:49,826
Sim, certo!
959
01:19:49,826 --> 01:19:52,578
- Ele estava lá para ela.
- E eu não estava?
960
01:19:52,578 --> 01:19:54,539
Você estava a meio caminho de Butte!
961
01:19:54,539 --> 01:19:56,958
Sim, mas quando eu estava aqui, eu estava lá para ajudá-la.
962
01:19:56,958 --> 01:20:00,753
Nick, você nunca esteve realmente aqui.
963
01:20:00,753 --> 01:20:02,046
É isso que você pensa?
964
01:20:02,046 --> 01:20:05,425
Só estou te dizendo isso
eles eram bons um com o outro.
965
01:20:09,971 --> 01:20:11,889
E eu os juntei.
966
01:20:13,975 --> 01:20:18,187
Parece que sou abençoado no que faço.
967
01:20:18,187 --> 01:20:26,195
Eu faço algo errado, acontece que é certo o que eu fiz
certo, então realmente não importa o que eu faça.
968
01:20:26,195 --> 01:20:30,366
Não, não, porque se você não tivesse saído
Eu não estaria com Beth.
969
01:20:30,366 --> 01:20:32,368
Eu terminaria de pintar e estaria em casa.
970
01:20:32,368 --> 01:20:34,662
Oh, fique feliz por ter uma casa, idiota.
971
01:20:34,662 --> 01:20:36,914
Nick!
972
01:20:36,914 --> 01:20:41,753
Se você fosse um casal tão feliz
por que ela não está aqui?
973
01:20:41,753 --> 01:20:44,881
Porque depois de três anos com você
ela queria ficar sozinha.
974
01:20:44,881 --> 01:20:47,884
E por que você não iria ficar sozinho com ela?
975
01:20:47,884 --> 01:20:51,346
Não foi oferecido.
976
01:20:51,346 --> 01:20:53,931
As pessoas não vão te oferecer nada.
977
01:20:53,931 --> 01:20:55,224
Você tem que pegar o que quiser.
978
01:20:55,224 --> 01:20:57,101
Bem, você não pode levar outra pessoa.
979
01:20:57,101 --> 01:20:58,978
Eles têm que se entregar a você.
980
01:20:58,978 --> 01:21:01,105
Ah, isso é muito sábio.
981
01:21:01,105 --> 01:21:04,650
Mas não é muito verdade.
982
01:21:04,692 --> 01:21:07,945
Eu vendo TVs, as pessoas não sabem o que querem.
983
01:21:07,945 --> 01:21:09,906
Eu tenho que mostrar a eles.
984
01:21:09,906 --> 01:21:12,533
Bem, eu... eu não poderia.
985
01:21:12,533 --> 01:21:14,577
Isso é muito ruim.
986
01:21:18,039 --> 01:21:22,710
Porque foi por isso que ela foi embora.
987
01:21:22,710 --> 01:21:27,006
Para talvez estar mais perto do que ela quer.
988
01:21:27,006 --> 01:21:29,967
E o que é isso?
989
01:21:29,967 --> 01:21:32,303
Como diabos eu saberia?
990
01:21:32,303 --> 01:21:35,390
O que eu sei?
Que porra eu sei!
991
01:21:35,390 --> 01:21:38,267
Eu sei que o que eu quero não está aí!
992
01:21:38,267 --> 01:21:41,437
Não está aqui, não está dentro,
não está lá fora!
993
01:21:41,437 --> 01:21:43,815
Não existe, mas ele a quer!
994
01:21:43,815 --> 01:21:46,692
E ele não está fazendo nada sobre isso!
995
01:21:56,577 --> 01:22:00,415
Eu... eu... eu posso ir atrás dela.
996
01:22:00,415 --> 01:22:03,042
Sim, você pode.
997
01:22:11,092 --> 01:22:12,885
Porra.
998
01:22:14,804 --> 01:22:17,432
Oh, Sid, onde você vai olhar?
999
01:22:19,434 --> 01:22:21,144
Não sei.
1000
01:22:24,439 --> 01:22:26,607
- Parabéns.
- Obrigado.
1001
01:22:26,607 --> 01:22:29,318
Você acabou de estragar a vida de outra pessoa.
1002
01:22:29,318 --> 01:22:32,196
- Não.
- Ele não vai encontrá-la.
1003
01:22:32,196 --> 01:22:36,117
- Ele pode.
- É um planeta grande, idiota!
1004
01:22:41,330 --> 01:22:43,166
Merda!
1005
01:22:47,879 --> 01:22:49,755
- Ela irá para seus pais.
- O que?
1006
01:22:49,755 --> 01:22:53,759
Ela irá para os pais, eles estão na Flórida.
1007
01:22:53,759 --> 01:22:55,887
Pegue a Rota 10, continue na direção leste.
1008
01:22:55,887 --> 01:22:58,806
E por volta das 11,
comece a verificar todos os motéis de beira de estrada.
1009
01:22:58,806 --> 01:23:00,683
As do orçamento, se você fizer isso você a encontrará.
1010
01:23:00,683 --> 01:23:02,393
Como você sabe que ela está na estrada?
1011
01:23:02,393 --> 01:23:06,272
Quando você não sabe para onde está indo,
você dirige na rodovia.
1012
01:23:13,905 --> 01:23:16,908
Não terminei de pintar.
1013
01:23:16,908 --> 01:23:19,035
Eu vou terminar.
1014
01:24:25,977 --> 01:24:28,771
Nick?
1015
01:24:28,771 --> 01:24:30,314
Sim?
1016
01:24:32,191 --> 01:24:35,486
O que você tem feito você não pode mais fazer.
1017
01:24:39,782 --> 01:24:41,492
Eu entendo.
1018
01:24:59,552 --> 01:25:01,804
Não é que você não possa fazer isso.
1019
01:25:05,850 --> 01:25:10,438
É... é que eu não quero que você faça isso.
1020
01:25:14,025 --> 01:25:15,901
Não mais.
1021
01:25:20,364 --> 01:25:22,325
OK.
1022
01:25:29,999 --> 01:25:32,043
Nick.
1023
01:25:32,043 --> 01:25:34,128
Eu parei.
1024
01:26:02,239 --> 01:26:06,494
Fui para a casa dos meus pais.
1025
01:26:09,622 --> 01:26:12,041
Como ela disse.
1026
01:26:16,128 --> 01:26:17,797
E?
1027
01:26:19,882 --> 01:26:23,803
Houve isso...
1028
01:26:23,803 --> 01:26:25,805
homem antigo.
1029
01:26:27,473 --> 01:26:33,104
Este homem gigante na porta...
1030
01:26:35,231 --> 01:26:43,239
... e pensei,
"Esse é meu pai.
1031
01:26:43,656 --> 01:26:46,450
Nossa, como ele envelheceu."
1032
01:26:50,996 --> 01:26:54,458
Ele era muito alto.
1033
01:26:54,458 --> 01:27:00,005
Ele era alto demais para ser meu pai.
1034
01:27:00,005 --> 01:27:05,720
E ele estava usando um longo,
longo manto e pensei...
1035
01:27:05,720 --> 01:27:11,934
é um truque,
ele está sentado nos ombros da minha mãe.
1036
01:27:16,021 --> 01:27:22,403
E então atrás dele
veio essa linda e jovem.
1037
01:27:24,405 --> 01:27:27,366
Bete.
1038
01:27:27,366 --> 01:27:29,618
Sim, Bete.
1039
01:27:29,618 --> 01:27:31,454
E...
1040
01:27:34,749 --> 01:27:37,042
...eles cantaram para mim.
1041
01:27:50,681 --> 01:27:54,101
A ponte de Londres está caindo.
1042
01:27:54,101 --> 01:27:57,688
Caindo, caindo.
1043
01:28:07,406 --> 01:28:13,037
A ponte de Londres está caindo,
1044
01:28:13,037 --> 01:28:16,248
minha bela senhora.
1045
01:28:23,005 --> 01:28:25,216
Foi muito comovente.
1046
01:28:29,261 --> 01:28:30,554
Tenho certeza.
1047
01:28:33,599 --> 01:28:36,227
Era.
1048
01:28:36,227 --> 01:28:39,104
Foi muito comovente.
1049
01:28:48,739 --> 01:28:50,658
Merda.
1050
01:28:56,372 --> 01:28:59,375
Eu odeio falar com você.